误读！“仿生镜片”真能10秒钟恢复视力？

最近两天，有好几个弱视孩子家长问了我同一个问题：“他们听说有一种外国产品，用上后，10秒钟就可以修复视力。这是真的吗？”话里隐含的意思我懂，家长感觉有了这种直接提升视力的科技，弱视也不用治疗了。这与家长们常见的诉求——“弱视能不能通过用药和手术直接治好（钱不是问题）？”正好吻合了。今天一个偶然的机会，我看到了这则新闻，怀着好奇心，我检索了国外资料，发现国内媒体在这项科技的宣传上有严重误读！

刚听到上面的家长提问，我的直觉某个厂家的夸大宣传、蛊惑患者和家属。因为这种夸大宣传在以往的民营眼保健领域屡见不鲜，他们通过直接满足患者第一诉求——视力回复、摘镜等吸引到家长，产生消费过程中再逐渐渗透理性思维，让家长逐渐认识到视力恢复和摘镜原来需要有各种前提条件和“治疗”依从才能达到，最终往往是他们赚到了钱、患者想得到的却得不到。所以，我直接告诉家长们“现有科技水平，不太可能，应该是骗人的，别上当。”

下面来解读一下这种“仿生镜片”：

 中新网（chinanews.com）关于“加拿大仿生镜片”的报道，原文标题是《加拿大发明“仿生镜片” 10秒内可恢复视力(图)》。国内几十家主流媒体都转载了这篇文章。

 

　中新网5月27日电 据英国媒体报道，近日，加拿大一家科技公司的科研团队研发出了一种高科技仿生镜片。研究人员表示，戴上仿生镜片后（标注点1），只要短短10秒钟，就可以让视力快速恢复，而原先不良的视力不但能够被矫正，还能比1.0的视力好出两倍。目前这项技术正在取得加拿大政府的认可，预计最快2017年产品将问世。

报道称，加拿大Ocumetics科技公司执行长韦伯斥资300多万美金，与研究团队耗费8年时间，终于开发出“Ocumetics仿生镜片”(Ocumetics Bionic Lens)。根据Ocumetrics公司网站介绍，只要使用者戴上仿生镜片，用生理食盐水冲洗后，在10秒内仿生镜片就会在眼球上扩散开来，马上矫正视力，整个安装过程只要8分钟，佩戴者眼球不会感到疼痛和刺激。（标注点2）
韦伯表示，使用者安装仿生镜片后，不但能矫正视力，视力还会比普通人还要好很多。韦伯说，仿生镜片的技术非常安全，不会对眼睛产生副作用，同时也不会有散光或是夜盲的问题（标注点3），但仅限年龄超过25岁以上的成年人使用，因为超过这年纪的人眼睛结构才是完全成熟的。
目前韦伯已经于4月在权威眼科医师会议上向大家公开了这门顶尖技术，在加拿大及其他国家政府认可仿生镜片的技术前，将会先进行动物实验，再对视力不佳的病患进行测试，最快将在2017年正式出现在市面上。

下面，再给大家看看加拿大广播公司（CBC）对这则新闻的相关报道，原文标题是《This bionic lens could give you 3 times better vision than 20/20》（译为：这种仿生镜片可以让你的视力超过1.0）。英文不好的先别急，我会在后面做注释：

An optometrist from British Columbia believes he’s invented the holy grail of corrective lenses: A device that lets you see “three times better than 20/20 vision” without wearing any contacts or glasses at all — for an entire lifetime.

Dr. Garth Webb is the founder and CEO of Ocumetics Technology Corp, a company dedicated to eliminating glasses and contact lenses forever. Webb and his team of visual scientists have invented the “Ocumetics Bionic Lens,” which is the product of eight years of research and $3 million in funding, plus a load of internationally filed patents, according to the Canadian Press.

The Ocumetics Bionic Lens looks like a small button, but Webb believes it has the power to revolutionize eye care as we know it.

“Perfect eyesight should be a human right,” Webb told CBC News.

garth webbCompleteEyeCare.caDr. Garth Webb holds a list of international patents for advancing the capabilities of intraocular lenses and cameras.

According to Ocumetics’ website, the Bionic Lens is implanted in your eye during an eight-minute “painless procedure.” The operation is reportedly similar to cataract surgery, where the lens inside your eye is removed and replaced with an artificial lens（标注点4）. It’s an outpatient procedure that doesn’t require any anesthesia or an overnight stay.

The bionic lens is actually folded like a taco and placed in the eye using a syringe filled with a saline solution. Then, in about 10 seconds, the bionic lens unravels over your eye by itself and your sight is “immediately corrected.（标注点5）”

“If you can just barely see the clock at 10 feet, when you get the Bionic Lens, you can see the clock at 30 feet away,” Webb said.

Webb says his bionic lenses give you vision that’s three times better than 20/20 vision, as measured by the Snellen chart for visual acuity. We’ve reached out to Webb to learn more about the visual improvements with regards to accuracy and range.

It's still unclear how the technology actually works, but Webb says the Bionic Lens is perfectly safe, and it won’t cause any biophysical changes within the eye.

This has other benefits, too. Anyone who gets this bionic lens surgically implanted would never get cataracts, since the eye’s natural lenses, which are prone to decay, would have been replaced with these artificial ones. And this is much safer than laser surgery, which involves burning away healthy corneal tissue and also results in other complications, like problems with glare and trouble driving at night.（标注点6） Webb’s solution has none of these issues; the quality of your vision will always be perfect, and it will not deteriorate over time.

Webb showed off his bionic lens to 14 top ophthalmologists in mid-April during an annual conference dedicated to cataracts and refractive surgery. He said the surgeons were impressed, and some will assist in future clinical trials.

The bionic lens will first be tested on animals and then blind human eyes before Webb seeks regulatory approval in Canada and other various countries.

The first Ocumetics Bionic Lens could be available as soon as 2017, but it will only be an option for people over the age of 25 since eye structures aren’t fully formed until that age.

大家看到我在上面两家媒体的报道中各做了3个红色的“标注点”，正是本文要说道说道的地方。国内媒体断章取义的翻译，和囫囵吞枣、不够负责任的新闻转发，给受众很大误导。

先看“标注点4”对比“标注点1”：

CBC报道的原文意思是：“这种仿生镜片通过8分钟的无痛手术植入到眼内，报道称该手术类似于白内障手术，即把眼睛自身的晶状体摘除，置换为人工晶体。”，这与中新网转载报道的“戴上仿生镜片”是有很大区别的，尤其对国内民众来说，“戴镜”与“手术植入晶体”是完全不同的两件事，可接受程度也是截然不同的。

“标注点5”对比“标注点2”：

CBC报道的原文意思是：这种仿生镜片就像墨西哥卷饼（类似于肉夹馍）一样装在眼用注入器内，浸泡在生理盐水中。（植入眼内）差不多10秒钟后，仿生镜片就会展开，你的视力也瞬间被纠正。

大家可能不了解白内障IOL手术，家里有老人做过白内障手术的应该对这个过程不陌生。白内障手术过程中也是无痛的，人工晶体多数都是折叠型的（墨西哥卷饼）、装在生理盐水中，植入晶体囊后，展开。或者说，这种仿生镜片的植入方式，与传统白内障IOL术式没有很大区别。

再看中新网转载报道说的“使用者戴上仿生镜片，用生理食盐水冲洗后，在10秒内仿生镜片就会在眼球上扩散开来，马上矫正视力，整个安装过程只要8分钟，佩戴者眼球不会感到疼痛和刺激。”与上述原文内容相比，是多么的风马牛不相及……

“标注点6”对比“标注点3”：

CBC报道的原文意思是：这种仿生镜片使用过程比（准分子）激光手术更安全，因为激光手术需要烧灼掉一部分角膜组织，激光手术也会导致诸如眩光、夜视力下降等并发症。

白内障IOL手术确实一般不会导致准分子激光手术常见的眩光和夜视力下降问题（新的准分子术式对这两种并发症的解决越来越完美），但也并不像CBC原文中厂家所说“不会改变眼球结构”，晶体摘除、眼内操作这些也都是有创的。

再看中新网的转载报道：“仿生镜片的技术非常安全，不会对眼睛产生副作用，同时也不会有散光或是夜盲的问题”，“非常安全”应该是加引号的；“不会产生副作用”不应该是吹出来的；“散光”（散光指的是眼球屈光结构不能形成清晰焦点）跟“眩光”（后者指的是较强光入眼后无法看清前方目标）也不是一回事；“夜盲”也不能跟“夜视力下降”划成等号；动物实验和人体实验尚在进行中，还不能夸口说“非常安全”……

眼科之家解读“加拿大仿生镜片”：

这种镜片的实际原理和构造并没有公诸于世。结合原文描述，并通过仿生逻辑、眼视光学逻辑分析，“加拿大仿生镜片”应该是一种类似于望远镜或者放大镜的精细光学构造，植入眼内后，可以矫正使用者的屈光不正，并可以让使用者看到放大的物像。这种镜片显然是超出现有技术水平的，对低视力人群和屈光不正人群会有很大帮助，即使对成年后未能治愈的弱视患者，这种技术也会使他们看的更清晰一些。有一天，这种技术肯定会普及到我们身边，但大家不要误读科技，弱视患儿家长更不要轻信这种科技可以替代现有的弱视治疗方法，趁孩子年龄小、应该积极治疗，未来具备了更好的视觉条件，享受更清晰的视觉不是更好吗？